手机浏览器扫描二维码访问
第80章（第1页）
老头说完就用一种闲聊的口吻说道：“你好呀，你是张女士吗？我是刘先生，是来接你的人。哈哈哈，今天天气真好，您吃了没？”
之前的翻译叙述都很顺利，因为难度不高，但是胖老头的那句您吃了没一出口，孙骈的翻译就有了一个停顿。
她转头看了一眼自己的系主任，发现胖老头依旧笑眯眯的看着她，仿佛那句颇具京味的问候语不是他专门说出来为难人的一样。
深吸了一口气，孙骈脑海快速运转，一句：“howdoyoudo？”脱口而出。
系主任闻言眼神就是一亮，但还是很克制的问道：“为什么要用这句问候语？我明明说的是您吃了没？”
“因为您这句话的含义并不是想知道辅导员吃饭了没有，这只是京城老百姓见面后的一句寻常问候语，就和普通人见面说您好的意思是一样的。”
“那为什么要用howdoyoudo？如果按照你的理解，howareyou？也是正确的呀？”
“因为根据前面的了解，您和这位张女士是第一次见面，而且你为了方便沟通还专门请了翻译，说明场合还是比较正式的，所以我觉得用howdoyoudo？更恰当一些。”
系主任听完孙骈的解释，居然为她鼓掌，一边鼓掌一边说道：“非常好，活学活用，善思善变，能够精准的掌握沟通双方对象的思想并且准确的表达出来，这才是学语言的人该有的能力。”
此时那边负责判卷的专业老师们也将孙骈刚刚做完的那张卷子评判了出来，感谢当年硬杠专八时候的专业训练，感谢当初选修课的商务英语，孙骈卷面所有答题全对，看的专业老师们都很佩服。
系主任了解到这一情况后，直接对孙骈说道：“孙同学，以你现在的英语水平，再和别的新生那样从基础开始学起有些浪费时间。通过刚刚的考试，我们觉得就算现在把英语系的毕业证发给你，你也能是优秀毕业生，所以你有没有兴趣多学一些东西？比如第二门外语？”
？？？？
“主任，我们选修课上有第二外语这门课程。”孙骈说道。
“唉，那是选修课，你完全可以在学一门外语当成必修嘛。要知道，你们这一届的学生可是带着任务被招收上来的，四年后，亚运会就将在京城召开，到时我们的城市将迎来八方宾客，外国友人、运动员、教练员还有带队官员与我们的交流沟通，就要靠你们这些外语人才。你的英语好，如果能在掌握一门其它的外语那优势就更明显了，说不定到时候你还会有机会到领导们的面前去做同声传译，到那时学校也会以你为傲的。”
孙骈一听汗都下来了，她什么水平自己还不清楚，无非是仗着功底扎实，接触信息广泛和一点小聪明而已。
同声传译？那可是翻译界最顶层的明珠，要求闪电般的思维和超高的语言技巧，就她这点东西，拿到那些人面前根本就不够看，只有丢人的份。
“主任，您太看得起我，同声传译？我可没那本事。”
“现在当然是差一些，不过不是还有时间嘛，在这四年里学校会对你做重点培养，除了本系的英语之外，你在选一科，作为第二外语充实自己。怎么样，有没有想法？我觉得俄语就不错，法语也行，西班牙语的应用面也很广，阿拉伯语女孩子不太适合，这不是我们歧视，确实是应用阿拉伯语的地区情况就是如此。”
听着系主任举出来的那些例子，孙骈身上的寒毛都竖起来了，开什么玩笑，想当初他们学校可是有段子的，说学法语的哭这进去木着出来，学德语的哭着进去哭着出来，学俄语的哭着进去没机会出来，我疯了和那几位死磕？
眼看着他们主任还要说，孙骈立刻接话道：“主任，既然都是为了四年后的京城亚运会，那我就选择日语吧，这个是亚洲系统，四年后就能派上用场。”
胖胖的系主任闻言思索了一下说道：“也对，毕竟是为了亚运会。而且你的英语和中文能力都很棒，这对你学习日语很有帮助，那么就日语吧。”
说完系主任就转身对着孙骈的辅导员还有几位专业课的老师们说道：“孙同学以后的英语专业课就不用去上了，直接参加期末考试就行。我会和日语系那边打招呼，让她今后到那边去做旁听生。孙同学，你可一定要努力，本科专业不能落下，第二外语也要学好，老师和学校都很看好你。”
“谢谢学校领导和老师们的信任。”
压力山大的孙骈只能在心中默默的独自流泪。
作者有话要说：
您吃了吗？这个梗是某一天，我看一档求职类的综艺节目，主持人和考官专门拿出来考验一位外语专业应聘人员现场反应的，当时那位也蒙，然后就直接同文通译，当场被pass，并且那位光头的外国考官说的，howdoyoudo和howareyou根据情况选择，是比较适合的翻译。我是英文渣，当时觉得好钦佩，这里就拿过来用了。
几门外语那边的段子，我也是听别人说的，那位学法语的，据说最开始学的时候舌头都快打卷了，哈哈哈。
孙骈:本以为考上心仪的大学，选择擅长的科目，就可以轻松一些，结果却是一山还有一山高……
第109章
自从办公室那场考试与谈话之后，孙骈发现自己就真的不用去上系里的专业课了，因为第二天她就由胖乎乎的系主任带着，到了日语系那边开始了旁听生涯。
日语那边的同学们看自己的眼神都怪怪的，他们搞不明白外语系一班的班长，为什么放着好好的专业课不上却要到他们系来蹭课。
而孙骈本班和英语二系那边在听说了她的事迹之后，望向她的目光都带上了崇拜，他们可是听到老师讲了，孙骈同学的专业素养非常高，系主任和老师们亲自出的考题，她不但都回答上来，还答的非常好，好到系主任觉得她都不需要在本专业在读什么，直接把人送到日语系那边旁听去了。
世界，赠我予你 .皇家宠婢 重生校园：恶魔帝少，强势宠 队友都是深井冰[电竞] 暗旸神之殇 凤行 本宫超凶 暗黑之小兵故事 顾总别追了！姜小姐她成影后了！ 奶奶也混娱乐圈 我可能修的是假仙 一栋人间烟火 重生豪门之嫡女 重生之异界灰姑娘 相女无忧 我家宿主又冷又渣 男主们为我争风吃醋[快穿] 随遇而安[娱乐圈] 别再靠近我[重生] 带着女儿嫁豪门
神级剑魂系统
...
杏林春暖
...
穿成万人迷魔皇后，我就不开窍
关于穿成万人迷魔皇后，我就不开窍『万人迷穿书病娇微好笑无cp单箭头暧昧』凝雪寒是魔皇，魔族之皇，而魔族对于魔皇有着一种狂热到病态的感情，他们一生都在追随着自家陛下的脚步，可是他们发现总有其他族妄图拐走他们的陛下，真是士可忍，孰不可忍。看着那群人异想天开族，还想陛下和他们的道子一起对付他们，做你的白日梦去吧。再看着不远处的精灵白莲花族，他们就牙痒痒，那些白莲花只会装可怜，每次都用这一套骗陛下。还有在天上飞的龙不要脸族，魔族更是牙痒痒，长得壮了不起啊，有翅膀了不起啊，每次都像孔雀开屏一样在陛下面前飞来飞去的。那边的妖骗子族就更过分了，瞪什么瞪，说的就是你们的妖皇，那么大了，还变成小蛇欺骗我们陛下的感情。而人族龙族精灵族和妖族也在唾弃魔族，说我们异想天开，白莲花再加不要脸，看看你们一个个的穿得什么，有本事多穿点！最后世界之外的深渊魔族也加入了战场，那是我们的殿下，都给我通通放手。人族魔族精灵族龙族妖族你谁？懂不懂先来后到啊，滚一边去。...
村姑和王爷的奋斗史
关于村姑和王爷的奋斗史常小小和被废王爷，都不幸地遇上渣爹，两人合作后，决定举起复仇大旗，撕下渣爹伪装，两人从一穷二白开始，步步为营，最终王者归来。...
不能再等了
关于不能再等了陆千帆坐在A城一个大厦的办公楼里。他解开蓝色西装的扣子，露出白色的衬衫，身躯向后微微靠着椅背，顺手翻开桌子上的文件。一旁的手机忽然有来电显示。陆千帆接通电话，只说了几句话，就听见门外女秘书的声音。沈嫣然小姐，我们副总监说，他工作时不许有人打扰他。沈嫣然声音咄咄逼人。滚开！也不看看这是谁家的公司，竟敢拦我？陆千帆听见门外说话的声音，吓得立刻关机。沈嫣然扭着曼妙的细腰走了进来。狭长的丹凤眼魅惑的看着陆千帆。她用牙签儿插起一小块儿芒果，慢慢的送到陆千帆的嘴里。陆千帆的脸瞬间红了。她娇滴滴的语气中夹带着一丝甜蜜的抱怨。不理我也就算了，还让人在门口拦着？刚才拨打电话的人，是陆千帆的女朋友安雨婷。安雨婷原来是一个农村的女孩儿，到大城市寻找她的男朋友。在这里，遇到了几个和她年龄相仿的女孩，她们颠沛流离，尽管步步艰辛，感情也经历了无数的挫折，她们一点点成长，商场如战场，她们依然奋斗在繁华的一线大城市逝水流年，大城市的繁华与辉煌，都已成为记忆的尘埃，物是人非，意难平。...
抗日之特战军魂
特战教官，意外陨落，魂落南京。看，无数百姓，惨死鬼子之手！望，泱泱华夏，将沉沦于鬼子铁蹄之下！血性男儿，拿起手中钢枪，抛颅洒血，勇杀日寇，扬我华夏军威！敢犯中华天威者，虽远必诛！龙刃欢迎你的加入548202037...