手机浏览器扫描二维码访问
翻译by:两个托福考试过了80的学霸
此翻译和微.博上的机翻绝不同
“hello,this-is-jessica.”
“你们好,我是jessica”
i-was-given–a-notice-of-departurefrom-girls‘generation-by-the-agency-on-september-29,
在9.29我收到了来自公司要将我从少女时代里面劝退的消息,
and-i-cannot-hide-my-shocked-and-upset-heart-about-this,
我无法掩饰我的震惊和失望还有心里的难过。
so-i‘m-here-to-reveal-my-position.
所以,在此我仅表达一些属于我自己的观点、态度
i-have-always-put-girls‘generation‘s-activities-before-my-business-or-personal-life-as-a-member-of-girls‘generation.
作为少女时代的一名成员,我一直都把少女时代的活动置于我自己的个人生活和我的企业之前,
however,despite-my-efforts-for-the-team,i-have-been-asked-to-leave-the-team-by-the-agency.
然而,即使我为这个组合付出了这么多,我仍然收到了来自公司的劝退。
while-i-was-planning-my-business-that-i‘ve-had-sufficiently-consulted-s.m-as-well-as-the-members-about—my-preparation-many-times-and-asked-for-their-understanding.
在我规划我自己所感兴趣的商业活动之前,我都有充分地与s.m公司还有我身边的队员进行多次的商讨,并请求她们的理解。
up-until-the-beginning-of-august—when-i-was-launching-‘blanc‘,i-had-received-agreement,and-permission-from-**,and-congratulations-from-the-members-as-well.
直到八月初的时候,我正准备开立‘blanc‘公司的时候,我还收到了来自s.m公司的准许和成员们的祝福。
however,in-early-september,after-only-a-month-since-the-launching,the-members-suddenly-changed-their-position-and-held-a-meeting,and-told-me-to-either-quit-my–business-or-leave-girls‘generation-without-any-just-ifiable-reason.
然而,在9月上旬,仅仅一个月的时间,就有成员突然改变了自己的看法,并且召开了一次队内会议,并告诉我公司那边的通告:要么不做我企业的事情,要么离开少女时代,没有任何的正当理由。
i-explained-that-i-had-already-receivedpermission-from-the-agency,that-i-had-never-neglected-girls‘generation‘s-activities,and-that-i-could-not-suddenly-halt-my-business-due-to—my-contract-withmy-business—partner-after-a-month.
成员们希望我,能暂时停止我自己的企业活动。我解释说,我已经获得了s.m的批准,我从来没有忽视少女时代的一切活动。同时,我不能突然停止我的生意,因为我已经和合作伙伴签了一个月后的合同。
ultimately,i-pleaded-that-it-was-unjust-for-me-to-have-to-make-a-choice.
最终,我只能说:对于我而言,让我必须做出选择,是极其不公平的。
becoming-a-girls‘generation-member-was-the-best-thing-in-my-life,and-i-had-never-thought-about-quitting.
对于我来说,成为少女时代的成员,是我一生当中最美好的事情,我从来没有想过要退出。
shocked-about-this,i-had-met-with-agency-ceo-on-september-16-to-convey-my-position,and-once-again-confirmed-their-permission-for-carrying-out-my-business.
在那之后的9月16日,我去找了s.m的代理ceo,表达了我的立场,并且再次确认了他们对我开展自己个人业务的许可。
however,on-september-29,i-was-given-a-one-sided-notice-asking-me-to—leave-girls‘gengration.
然而,就在9月29号,我得到了s.m公司的片面通知,要求我离开少女时代。
due-to-this,i-was-also-unable-to-attend-the-fan-meeting-in-china-on-september-30,and-i-have-also-been-excluded-from-following-girls‘generating-activities.
由于这个原因,我也无法参与9月30号在中国的fanmeet(粉丝见面会),同时我也被排除在少女时代的全部活动以外。
i-have-received-great-pain-and-cannothide,my-sadness-that-i-was-asked-by-the-agency-and-fellow-members,whom-i‘ve-spent-15years-with-putting-in-all-my-passion-and-effort,to-leave-girls‘generation-just-because--of-the-reason-that-i‘m–starting-a-business.
这让我获得了几乎无法承受的痛苦和无法掩饰的哀伤。公司通告我和其她成员,要我离开少女时代的理由只是因为我创业。我已经花了15年的时间,把我所有的热情和精力都给了少女时代。
i-also-want-to-apologize-for-causing-concern-to-all-the-fan.
我也想向她们道歉,因为我的原因,引起了各界人士和所有fans(粉丝)的关注。
please-understand-that-this-situation-is-not-at-all-what-i-had-wanted,and-that-i‘ve-always-treasured-girls‘gengration,and-that-i-will-continue-to-do-so.-thank-you-for–always-supporting-and-loving-me.
请您理解(连敬语都用上了),这种情况不是我和其他人(其她成员)想要的,少女时代的名字将会被我一直珍藏,并且我会继续这样做。感谢你们的一贯支持和爱我。
sincerely-jessica
真诚的郑秀妍
养老生活[末穿古] 今夜无人入睡 其實...我愛的人是妳 观花匪尽 (H) 中份肉肉#1 好爽,再来一次 斯德哥尔摩综合症[H] [嫉妒的男人系列]不擇手段的男人[SD][流花] 我能孕育万物 等风来 重生之苏洛的傲娇生活 我要攻略主角 笑尽一杯酒 多么甜 凡人异界历险记 葫芦淫妹传(第一部) 小雀 长欢(1V1,剧情H) 歐克牧場物語 诡探香
国之将亡,遍地魔法,唯有科学,兴国安邦。我不信邪,我信科学!提示,这并不是一本为美好的世界献上祝福的同人,因为本书原名在魔法的世界坚持科学的我一定哪里有问题名字太长不过审,所以仅仅是一本普通的魔法与科学交织的日常流小说...
(本书不是一开始就当皇帝,会有一个发展过程,喜欢从头爽到尾的就别点了,还有此书前期算是高武世界,后期会往诸天走,喜欢传统历史王朝文的兄弟可以避坑了)受命于天,既寿永昌!当一个只想归家侍奉老父的少年,喊出了那句暴梁无道,彼可取而代之!当少年得到那象征着天命的传国玉玺,当受命于天,既寿永昌在少年心中不断回响之时,心中...
民国二十五年的北平,即将迎来烽烟四起的大变,繁华背后,胡同藏奸,楚牧峰,一个小刑警,却有大抱负...
江意重生了,这一世她只想报仇。一时顺手救下苏薄,只为偿还前世恩情却没想到偿着偿着,江意觉得不对味儿了,怎么就成了他夫人了。她温顺纯良,六畜无害他权倾朝野,生人勿近。但满府上下都知道,他们家大将军对夫人是暗搓搓地宠。大将军,夫人她好像把丞相的脸踩在地上磨掉了一层皮,但夫人说她是不小心的。正处理军务的苏薄头...
关于佛系大小姐穿越古代悠闲生活现代大小姐自带金手指穿越架空朝代,开局赠送一个丈夫一个娃,本来以为要过上混吃等死的咸鱼生活,结果,另一个姗姗来迟,告诉她,穿越并非偶然,她是有任务的!...
前世天才,今世废材,一字之差,天壤之别!不过,有仙器相助,废材也可以吊炸天!元婴期又如何偷袭你没商量!这法宝,不错,那丹药也行,哎呀,好多灵石一个门派竟然莫名其妙的被人偷空了!高阶妖兽,快逃!怎么突然出现了个洞?一大群妖兽竟然都撞进了灵兽袋!哈哈,发财了,妥妥的都是灵石啊!她的运气也太逆天了吧,竟然真的找到了...